Прогуляйтесь по садам, созданным, чтобы окатить водой гостей принца

Путеводитель для посетителей

Программа водных представлений

Всё, что нужно иностранному гостю для планирования визита в Hellbrunn Palace и его знаменитые trick fountains на южной окраине Salzburg — что представляет собой дворец, как устроены 400-летние водные забавы, что входит в ваш билет, где найти беседку из «Звуков музыки», как добраться и как бронируются билеты с фиксированным временем посещения.

1. IДворец, построенный для удовольствия, а не для сна

   Хелльбрунн не похож почти ни на один другой дворец, который вы посетите, потому что он никогда не предназначался для жизни. Когда князь-архиепископ Маркус Ситтикус фон Хоэнемс велел построить его между 1613 и 1619 годами на южной окраине Зальцбурга, он возвёл виллу исключительно для дневных радостей — банкетов, музыки, бесед и, превыше всего, проказ. Примечательно, что во всём дворце нет ни одной спальни: гости приезжали на день и к наступлению темноты возвращались в город.

   Уже этот единственный факт задаёт тон всему в Hellbrunn. Это увеселительный дворец раннего барокко, созданный, чтобы восхищать и удивлять, и четыре столетия спустя он по-прежнему делает именно это. Как независимая служба бронирования мы не являемся дворцом или его оператором, но мы помогаем иностранным гостям забронировать билет с фиксированным временем посещения на нужный день и час, чтобы вы просто приехали и наслаждались сюрпризами, которые Markus Sittikus построил для своих гостей.

2. IIФонтаны-шутихи, которым 400 лет

   Сердце визита — Вассершпиле, фонтаны-шутихи. Скрытые водяные струи встроены в каменный обеденный стол, садовые скамьи, гроты и дорожки, и они оживают именно там, где посетители меньше всего их ждут, — те же практические шутки, которые князь-архиепископ разыгрывал со своими гостями за обедом четыреста лет назад. Удивительно, но водные забавы до сих пор работают без единого электрического насоса, приводимые в движение исключительно естественным давлением родников, питаемых силой гравитации с холмов над садами, — единственный полностью сохранившийся ренессансный водный сад в Европе, который до сих пор функционирует таким образом.

   По пути вас ждёт одно из величайших сокровищ Хелльбрунна: водяной механический театр, изображающий целый движущийся город из более чем ста фигур, приводимый в движение исключительно водой. Примерно пятидесятиминутная экскурсия по водным забавам — это то место, где рано или поздно каждого настигает сюрприз, так что в тёплые дни одевайтесь с расчётом на немного воды: ведь быть слегка обрызганным — в этом вся суть.

3. IIIЧто входит в ваш билет — три впечатления

   Один билет открывает три разных впечатления в Хелльбрунне. Первое — это сами водные аттракционы, которые вы увидите во время аудиопрогулки с гидом. Второе — увеселительный дворец, чья выставка «GrandDelight» в Галерее Шёне рассказывает историю виллы, которую Маркус Ситтикус построил для развлечений, — виллы, где нет ни одной спальни. Третье — Монатсшлёссль, небольшой павильон на холме над садами, где размещается Зальцбургский музей народного творчества; короткий подъём к нему вознаграждает видами на всю усадьбу.

   Самостоятельный осмотр фонтанов и дворцовой выставки сопровождается мобильным аудиогидом на четырнадцати языках, так что гости из разных стран могут следить за историей на родном языке. Заложите около двух часов, чтобы спокойно увидеть все три части комплекса.

4. IVБеседка из «Звуков музыки»

   Стеклянная беседка из фильма «Звуки музыки» — тот самый павильон из сцены «Sixteen Going on Seventeen» — теперь стоит в садах Хелльбрунна, что делает дворец естественной остановкой «два в одном» для поклонников кино и любителей фонтанов. Сады открыты для свободного посещения, так что вы можете увидеть и сфотографировать беседку, даже если не берёте билет на фонтаны.

   Беседка обычно заперта, но подойти к ней можно вплотную. Многие приходят ради беседки, а остаются ради водных аттракционов; сочетание их с дворцовой выставкой превращается в лёгкий и запоминающийся полдня прямо за городом.

5. VКак добраться до Хелльбрунна из Зальцбурга

   Хелльбрунн находится примерно в четырёх километрах к югу от старого города Зальцбурга, и добраться туда легко на общественном транспорте. Городской автобус № 25 — прямой маршрут: он идёт от главного вокзала Зальцбурга (Hauptbahnhof) через центр (Rathaus) до остановки Hellbrunn прямо у входа; поездка занимает примерно пятнадцать–двадцать минут.

   Если предпочитаете ехать на машине, путь от центра займёт около пятнадцати минут на юг, парковка есть у самых ворот. Для более живописного маршрута прямая аллея Хелльбруннер-Аллее с деревьями по сторонам — классическая зальцбургская прогулка или велопоездка к дворцу; пешком это неспешный час. Мы отправляем понятные инструкции без сложных терминов вместе с подтверждением брони, чтобы в день визита вам не пришлось ни о чём думать.

6. VIКак устроены билеты с фиксированным временем посещения

   Hellbrunn допускает посетителей к фонтанам-шутихам по сеансам с фиксированным временем входа, особенно в загруженные летние месяцы, поэтому при бронировании вы выбираете дату и время входа, а не просто приходите без предварительной договорённости. Есть взрослый билет, детский билет со скидкой для детей от четырёх до восемнадцати лет и семейный билет на двух взрослых и одного ребёнка с возможностью добавить больше детей при оформлении заказа; дети до четырёх лет проходят бесплатно и билет им не нужен.

   Поскольку популярные дневные сеансы в высокий сезон разбирают заранее, подтверждённый заранее слот означает, что вы войдёте сразу в выбранное время, а не будете ждать следующей доступной экскурсии. Мы резервируем именно этот слот для вас и отправляем официальный билет с фиксированным временем по электронной почте; мы публикуем цены в вашей валюте с включённой стоимостью наших услуг и не указываем официальные цены оператора и не заявляем, что являемся его билетной кассой.

7. VIIПосещение с детьми

   Большинство дворцов просят детей вести себя тихо и ничего не трогать. Хелльбрунн делает наоборот — он их обрызгивает. Скрытые водяные струи превращают прогулку по саду в игру «уклонись от брызг», и дети весь тур пытаются угадать, откуда прилетит следующее окатывание, — и обычно угадывают неверно. Это одна из самых по-настоящему семейных достопримечательностей Зальцбурга.

   Дети до четырёх лет проходят бесплатно; с четырёх до восемнадцати лет — по детскому билету; семейный билет объединяет двух взрослых и одного ребёнка на один временной слот, а дополнительные дети добавляются при оформлении. Возьмите с собой сменную футболку для малышей в жаркие дни и обувь, которая не боится брусчатки и небольшого количества воды, — после экскурсии в саду будет plenty свободного пространства, чтобы побегать.

8. VIIIЛучшее время для посещения

   Hellbrunn оживает лишь часть года: фонтаны-шутихи работают ежедневно с конца марта по 1 ноября, а затем закрываются на зиму, поэтому если вы оказались в Зальцбурге вне этого периода, сады могут быть открыты, но водные забавы работать не будут. Внутри сезона май, июнь и сентябрь сочетают тёплые дни с меньшим наплывом людей, тогда как июль и август — самые жаркие, идеальные для того, чтобы весело промокнуть, но и самые загруженные, когда бронирование слота с фиксированным временем особенно важно.

   Позднее утро и ранний день дают наиболее полное впечатление, когда солнце стоит высоко над водой; в разгар лета комплекс продолжает принимать гостей до раннего вечера — это более тихий вариант в золотистом свете. Фонтаны — это удовольствие под открытым небом в тёплую погоду, так что ясный день гораздо лучше дождливого — хотя промокнете вы в любом случае.

9. IXПланирование Хелльбрунна в вашей поездке в Зальцбург

   Хелльбрунн естественно сочетается с пребыванием в Зальцбурге и лучше всего работает как половина дня, а не полная экскурсия. Обычный ритм — фонтаны и дворец в позднее утро или ранний день, затем свободные сады и беседка из «Звуков музыки» в вашем собственном темпе, а автобус 25 упрощает логистику в обе стороны.

   Поскольку летние слоты разбирают заранее, разумный подход — сначала закрепить билет на фонтаны с фиксированным временем, а остальной день в Зальцбурге выстроить вокруг него. Как независимая служба помощи в бронировании мы берём на себя этот опорный шаг: удерживаем слот на выбранную вами дату и отправляем чёткие инструкции по присоединению, чтобы посещение аккуратно вписалось в вашу поездку, а не диктовало её.

10. XКем был Маркус Ситтикус и зачем строить дворец, чтобы окатывать людей водой?

    Хелльбрунн неотделим от человека, который его придумал. Маркус Ситтикус фон Хоэнемс стал князем-архиепископом Зальцбурга в 1612 году и в течение года принялся строить себе загородную виллу на равнине к югу от города. Между 1613 и 1619 годами он создал не крепость и не резиденцию, а сцену для удовольствий — место, где развлекали, поражали и, что характерно, подшучивали над гостями. Современники описывали его как человека с острым чувством юмора, и это видно в каждом уголке усадьбы. Вместо обычных демонстраций благочестия и власти он вложил всю фантазию в скрытые водяные струи, гроты и механические чудеса, превратив тихий сад в изысканную практическую шутку, которую его посетители запоминали на всю жизнь.

    Зачем такие хлопоты? Для барочного князя такой сад был демонстрацией богатства, вкуса и технического мастерства не меньше, чем источником веселья. Направить родниковую воду по скрытым трубам так, чтобы статуи брызгались, а скамьи промокали, требовало настоящей инженерии, и похвастаться этим льстило хозяину не меньше, чем изумляло гостя. Маркус Ситтикус явно наслаждался этим театром — приветствуя сановников за изысканной трапезой на открытом воздухе, а затем наблюдая, как их самообладание тает, когда вокруг них оживали фонтаны. Четыре столетия спустя шутка всё ещё срабатывает, и дворец остаётся ровно тем, чем он его задумал: местом, созданным чисто для радости и удивления.

11. XIГде князь-архиепископ окатывал водой своих гостей за обедом?

    Самое знаменитое место в Хелльбрунне — обеденный стол князя под открытым небом: длинный каменный стол в тенистом дворе, окружённый каменными сиденьями. Здесь Маркус Ситтикус рассаживал гостей для пиршества на воздухе — и здесь же по его сигналу из сидений били струи воды, окатывая всех разом. Шутка восхитительна в деталях: за столом есть одно место, которое никогда не намокает, — и оно, разумеется, было зарезервировано за самим архиепископом, который мог наблюдать за промокшими гостями в полном комфорте. Это чистейшее воплощение хелльбруннского юмора — четырёхсотлетняя проделка, которая и сегодня застаёт современных посетителей врасплох точно так же, как когда-то заставала сотрапезников князя.

    Этот каменный стол обычно становится одним из первых сюрпризов на экскурсии по фонтанам и задаёт тон всему дальнейшему. Гид разыгрывает ту же игру, что и князь: ждёт, пока гости удобно усядутся, и лишь затем включает струи, так что лучше отнестись к этому с юмором и быть готовым к брызгам. Этикет тех давних пиров — часть очарования этой истории: гости должны были оставаться на местах и улыбаться, какими бы мокрыми они ни были, ведь встать из-за стола раньше хозяина было немыслимо. Сегодня вы вольны смеяться и вскакивать, когда захотите.

12. XIIЧто такое водяной механический театр?

    Одно из самых необычных зрелищ Хелльбрунна — механический театр, миниатюрный барочный городок, оживающий целиком благодаря воде. Созданный в садах около 1750 года, он содержит около двухсот маленьких фигурок — ремесленников, торговцев и горожан — занятых повседневными делами, пока играет шарманка, и вся сцена приводится в движение лишь силой проточной воды. Мясники, гончары, танцоры и строители движутся в бесконечном цикле — мгновенный снимок жизни XVIII века, воплощённый в расписном дереве и часовом механизме. Это напоминание о том, что Хелльбрунн был витриной самой передовой гидравлической техники своей эпохи, а не просто садом проказ, и остаётся одним из тех впечатлений, которые посетители вспоминают ещё долго после того, как их одежда высохла.

    Механический театр расположен по маршруту прогулки среди фонтанов-шутих, так что вы пройдёте мимо него в ходе визита, и искать его отдельно не придётся. Остановитесь на минуту и посмотрите, как он проходит свой цикл, — прелесть в деталях, от крошечных инструментов до ритма движений маленьких фигурок за работой. Поскольку театр приводится в действие тем же естественным напором воды, что питает фонтаны, это действующий фрагмент истории, а не современная реконструкция, и он идеально передаёт то сочетание игривости и инженерной мысли, которым пронизана вся усадьба.

13. XIIIЧто можно увидеть внутри самого дворца?

    Помимо водных забав, сам дворец удовольствий определённо стоит посетить. Вилла, построенная Маркусом Ситтикусом, — это интерьер раннего барокко с фресковыми залами и богато украшенными комнатами, созданными для пиров, музыки и бесед, а не для сна, — примечательно, что в здании нет ни одной спальни. Сегодня во дворце размещается выставка под названием «GrandDelight», рассказывающая историю виллы, её игривого создателя и эпохи садов удовольствий, к которой она принадлежит. Она даёт контекст всему, что вы видите снаружи, объясняя, как и почему князь-архиепископ потратил целое состояние на то, чтобы окатывать водой собственных гостей, и входит в тот же билет, что и фонтаны с музеем народного творчества.

    Поскольку фонтаны, что неудивительно, затмевают всё остальное, некоторые посетители пропускают интерьеры, но он стоит короткого крюка — особенно жарким днём, когда прохладные залы с фресками составляют приятный контраст залитым солнцем садам. Заложите минут двадцать на неторопливый осмотр выставки. Маршрут для самостоятельного знакомства сопровождается тем же мобильным аудиогидом, что используется для фонтанов, так что иностранные гости могут следить за историей на своём языке. Осмотр дворца и водных забав вместе даёт полную картину того, чем задумывался Хелльбрунн.

14. XIVЧто можно увидеть в парке и на территории?

    Хелльбрунн расположен в большом, щедром парке, и вход на территорию свободный — независимо от того, берёте ли вы билет на фонтаны. Обсаженные деревьями аллеи, регулярные сады, пруды и открытые газоны раскинулись вокруг дворца, делая его излюбленным местом и для местных семей с пикниками, и для туристов. В глубине территории высечен в скале каменный театр — атмосферная сцена под открытым небом, где когда-то давали придворные представления, а тропинки вьются вверх по склону к маленькому павильону Monatsschlössl. Это место, где можно легко провести час, просто гуляя, — в стороне от платных аттракционов, — и оно служит расслабленным контрапунктом более оживлённым улицам центрального Зальцбурга.

    Парк также задаёт Хелльбрунну его неспешный полудневный ритм. Многие посетители сначала осматривают фонтаны и дворец, а затем бродят по бесплатным садам, находят беседку из «Звуков музыки» и позволяют детям выплеснуть остатки энергии на газонах. Скамейки и тенистые уголки располагают к паузам, а сады открыты значительно дольше, чем фонтаны, так что спешить с уходом после экскурсии не нужно. В погожий день захватите с собой пикник — и территория превратит визит по билету в неторопливый день на свежем воздухе.

15. XVПроводится ли экскурсия по фонтанам-шутихам с гидом и сколько она длится?

    Впечатление от фонтанов-шутих — это пешая экскурсия по водным садам, которая занимает около пятидесяти минут от начала до конца. Группы проходят через гроты, мимо каменного обеденного стола, механического театра и различных скрытых струй, а водные забавы запускаются по ходу — именно там, конечно, и случаются обливания. Темп спокойный, маршрут недлинный, но именно фиксированное время и формат экскурсии с гидом делают бронирование слота стоящим делом, поскольку все входят запланированными группами, а не бродят по территории по своему усмотрению. Во время прогулки доступен мобильный аудиогид, так что вы можете следить за историей и шутками на своём языке.

    Поскольку фонтаны работают по сеансам с фиксированным временем входа, особенно в загруженные летние месяцы, разумный подход — подтвердить свой слот до прибытия, а не надеяться на место в следующей группе. Оказавшись внутри, планируйте в общей сложности около двух часов, чтобы добавить к пятидесятиминутной прогулке к фонтанам дворцовую экспозицию и музей фольклора на холме. Остальные сады, напротив, бесплатны и не регламентированы, так что после завершения экскурсионной части визита вы можете гулять там сколько захотите и в том темпе, который подходит вашей группе.

16. XVIЧто стоит надеть и взять с собой на фонтаны-шутихи?

    Золотое правило Хелльбрунна простое: вы промокнете, так что одевайтесь соответственно. Фонтаны-шутихи устроены так, чтобы обрызгивать посетителей со скамеек, дорожек и гротов, и хотя обливание скорее игривое и лёгкое, чем основательное, большинство людей уходят как минимум с парой влажных пятен. В тёплый летний день это удовольствие, которое быстро высыхает; ранней весной или поздней осенью лёгкий непромокаемый слой или запасная верхняя одежда — разумная вещь, особенно для детей. Удобная обувь, которая справится с брусчаткой, камнем и случайными лужами, подойдёт гораздо лучше, чем сандалии или что-то, что вы предпочли бы не мочить.

    Помимо одежды, воспринимайте Хелльбрунн как полдня на открытом воздухе. Защита от солнца пригодится в разгар лета, когда большая часть маршрута фонтанов открыта небу, а небольшая сумка для мокрого слоя сохранит остальные вещи сухими. Ничего сложного не нужно — территория представляет собой лёгкую, семейную прогулку, а не поход, — но больше всего удовольствия получают те посетители, которые приходят с ожиданием, что их обрызгают, и одеваются соответственно. Если вы предпочитаете остаться сухими, держитесь подальше от скамеек и гротов, когда струи работают.

17. XVIIНасколько Хелльбрунн доступен для инвалидных колясок, колясок для детей и людей с ограниченной подвижностью?

    Большая часть Хелльбрунна доступнее, чем может показаться при первом взгляде на старый дворец. Сады и большая часть маршрута фонтанов-шутих проходят по ровным дорожкам и брусчатке, что в целом удобно для пользователей инвалидных колясок и семей с колясками, хотя покрытия исторические, а некоторые гроты узкие и тесные. Дворцовая выставка находится внутри виллы, а фольклорный музей занимает Monatsschlössl на холме над садами, куда ведёт короткий подъём в гору — это наименее доступная часть территории. Тем, у кого есть особые потребности в передвижении, стоит заранее уточнить актуальные условия напрямую у объекта перед поездкой.

    Как независимая служба поддержки гостей, мы рады поделиться тем, что знаем, и указать на возможные сложности в ходе визита, но именно оператор является источником информации о маршрутах без ступеней, адаптированных удобствах и любой помощи, доступной в день посещения. Если доступность — приоритет для вашей группы, сообщите нам при бронировании, и мы направим вас к официальному контакту и поможем выбрать подходящую дату и время, чтобы вы могли спланировать визит с уверенностью, а не наугад.

18. XVIIIЧто можно совместить с посещением Хелльбрунна?

    Хелльбрунн находится прямо рядом с Зальцбургским зоопарком, который разделяет тот же зелёный парковый массив на южной окраине города, так что они естественным образом сочетаются для семейного дня. Дети, которым нравятся фонтаны-шутихи, часто сохраняют достаточно энергии для животных, а короткое расстояние между ними позволяет совместить оба места без долгой дороги. Обсаженная деревьями Hellbrunner Allee — классический зальцбургский маршрут для прогулок и велосипедов — спускается к дворцу со стороны города, добавляя приятный подход пешком для тех, кто предпочитает прибыть живописным путём.

    Поскольку Хелльбрунн находится всего примерно в пятнадцати минутах к югу от старого города на автобусе 25, он легко вписывается и в более широкий маршрут по Зальцбургу. Распространённый план — провести утро среди городских достопримечательностей: крепости, собора и мест, связанных с Моцартом, — а послеобеденное время отдать садам и фонтанам Хелльбрунна, а также беседке из «Звуков музыки». Дворец лучше всего работает как расслабленный полдня, а не торопливый час, поэтому сочетание его либо с зоопарком по соседству, либо с утром в центре города обычно позволяет выжать максимум из поездки.

19. XIXМожно ли фотографировать в Хелльбрунне?

    Фотографировать разрешено повсюду — в садах и вокруг фонтанов-шутих, и здесь есть что запечатлеть: бьющие вверх струи воды, гроты, парадные аллеи и отражения в прудах — всё это достойно камеры или телефона. Единственная практическая осторожность — сама вода: фонтаны брызгают почти без предупреждения, так что держите технику защищённой и будьте готовы прикрыть объектив, когда струи сработают рядом с вами. Игра солнечного света сквозь воду в ясный день — вот что большинство посетителей хотят снять, и это ещё одна причина, по которой ясный день обычно лучше пасмурного для фотографий.

    Беседка из «Звуков музыки» — одно из самых фотографируемых мест всей усадьбы, и, поскольку сады открыты для свободного посещения, вы можете подойти прямо к ней для снимка — с билетом на фонтаны или без. Павильон обычно заперт, так что фотографируют снаружи, но его стеклянные панели и садовое окружение делают его неизменным фаворитом. А с холма у Монатсшлёсль открывается более широкая панорама на территорию — отличная точка, чтобы захватить в кадр дворец и сады вместе.