漫步於為款待親王賓客而建的庭園

訪客指南

水景表演節目表

國際旅客規劃造訪 海爾布倫宮 及其著名 trick fountains 所需的一切資訊——這座位於 Salzburg 南緣的宮殿是什麼、擁有四百年歷史的水上遊戲如何運作、您的門票包含哪些內容、何處可以找到《真善美》涼亭、如何前往，以及預約時段門票如何預訂。

1. I一座為享樂而建、非為休憩的宮殿

   海爾布倫宮與你造訪過的多數宮殿截然不同，因為它從未規劃為居住之用。當大主教馬庫斯·西提庫斯·馮·霍恩內姆斯於1613年至1619年間，在薩爾斯堡南郊興建這座宮殿時，他打造了一座純粹供白日享樂的別墅——宴會、音樂、談話，而最重要的是，惡作劇。眾所皆知，整座宮殿沒有一間臥室；賓客們白天前來，入夜前便返回城裡。

   光是這個事實，就為 Hellbrunn 的一切定下了基調。這是一座早期巴洛克風格的遊樂宮殿，為帶來愉悅與驚喜而建，四百年後，它依然如此。作為獨立的服務業者，我們並非這座宮殿或其營運方，但我們協助國際旅客預訂他們想要的日期與時段的門票，讓您只需抵達現場，盡情享受 Markus Sittikus 為自己的賓客所打造的驚喜。

2. II擁有400年歷史的惡作劇噴泉

   參觀的核心是「Wasserspiele」——惡作劇噴泉。隱藏式水柱被巧妙嵌入石造餐桌、花園長椅、洞穴與小徑中，總在遊客最意想不到的瞬間噴湧而出——這正是四百年前大主教對宴客們施展的相同把戲。令人驚嘆的是，這些水景至今仍無需任何電動水泵，完全依靠花園上方山坡重力引導的自然泉水壓力驅動——這是歐洲唯一一座仍以這種方式運作、且保存完整的文藝復興水景花園。

   沿途還可欣賞海爾布倫宮的一大珍寶：一座水力驅動的機械劇場，呈現由超過一百個人物組成的整座移動城鎮，完全以水力運轉。約五十分鐘的噴泉導覽步行途中，每個人都遲早會被「暗算」——所以在溫暖天氣裡，請做好稍微沾濕的準備，因為被輕輕濺濕正是此行的樂趣所在。

3. III您的門票涵蓋三種體驗

   一張門票涵蓋海爾布倫宮的三種截然不同體驗。首先是惡作劇噴泉，透過語音導覽步行參觀。其次是享樂宮殿，其「Schöne Galerie」內的「GrandDelight」展覽，講述了馬庫斯·西提庫斯為娛樂而建的別墅故事——那棟完全沒有臥室的建築。第三是「Monatsschlössl」，位於花園上方山丘上的小亭閣，內設薩爾斯堡民俗博物館，短暫攀登後即可俯瞰整座園區的絕美景致。

   自助參觀噴泉與宮殿展覽時，可搭配提供十四種語言的行動語音導覽，讓國際旅客以母語了解背後故事。預留約兩小時，即可從容遊覽此地的全部三個部分。

4. IV《真善美》的涼亭

   《真善美》中的玻璃涼亭——也就是「十六歲與十七歲」那首歌裡的亭子——如今座落在Hellbrunn花園中，讓這座宮殿自然成為電影迷與噴泉愛好者一舉兩得的景點。花園免費入場，無論您是否購買噴泉門票，都能近距離觀賞並拍照留念。

   涼亭通常上鎖，但您可以走到它面前近距離觀看。許多遊客為涼亭而來，卻為機關噴泉而留；將兩者與宮殿展覽結合，就能在城外輕鬆度過一個難忘的半日時光。

5. V從薩爾斯堡前往Hellbrunn的交通方式

   Hellbrunn位於薩爾斯堡舊城區以南約四公里處，搭乘大眾運輸工具即可輕鬆抵達。市區公車25號是直達路線，從薩爾斯堡中央車站（Hauptbahnhof）出發，途經市中心（Rathaus），抵達入口旁的Hellbrunn站，車程約十五至二十分鐘。

   若您偏好自駕，從市中心往南約十五分鐘車程即可抵達，大門附近設有停車場。若想體驗更富詩意的路線，筆直且綠樹成蔭的Hellbrunner Allee是一條經典的薩爾斯堡散步或騎車路線，步行約一小時即可悠閒抵達宮殿。我們會在您的訂單確認信中附上清晰易懂的路線說明，讓您當天無需為交通煩惱。

6. VI了解預約時段門票

   Hellbrunn 的 trick fountains 採預約時段入場，尤其在夏季繁忙月份更是如此，因此您預訂時需選擇日期與入場時間，而非直接到場。票種包含成人票、四至十八歲的優惠兒童票，以及涵蓋兩位成人與一位兒童的家庭票，結帳時可再加購更多兒童票；四歲以下兒童免費入場，無需購票。

   由於旺季時熱門的下午時段很早就額滿，事先確認好您的時段，代表您能在所選時間直接入場，不必等待下一場可參加的導覽。我們為您保留該確切時段，並以電子郵件寄送官方預約時段門票；我們以您當地貨幣顯示價格，且已包含我們的服務費，我們不會列出營運方的官方定價，亦不宣稱是其售票處。

7. VII帶孩子同遊

   多數宮殿要求孩子保持安靜、不可觸摸。Hellbrunn卻恰恰相反——它會噴濕他們。隱藏的水柱將花園漫步變成一場「躲水大戰」，孩子們在整趟導覽中不斷猜測下一道水從何而來，而且通常都猜錯。這裡是薩爾斯堡最適合親子同樂的景點之一。

   四歲以下免費入場；四至十八歲適用兒童票；家庭票則將兩名成人與一名兒童綁定於同一時段，更多兒童可於結帳時加購。炎熱天氣請為小朋友多帶一件上衣，並穿著適合石板路與少量積水的鞋子；參觀結束後，還有大片免費花園讓孩子盡情奔跑。

8. VIII最佳造訪時機

   Hellbrunn 一年之中僅部分時間開放：trick fountains 於三月底至 11 月 1 日期間每日運作，之後即進入冬季休園，因此若您在這段期間之外造訪 Salzburg，花園或許開放，但水遊戲不會運作。在開放季節內，五月、六月和九月氣候溫暖且人潮較少，而七月和八月最炎熱——非常適合盡情被水潑濕——但也是最繁忙的時候，此時預約時段最為重要。

   接近中午與午後時分，陽光高懸於水面之上，能帶來最完整的體驗；盛夏時節，園區會持續開放至傍晚，在金色光線下提供更寧靜的選擇。噴泉是戶外、溫暖天氣的享受，因此晴朗的日子遠比雨天更佳——不過無論如何，您都難免會被濺濕。

9. IX將海爾布倫宮規劃進您的薩爾茨堡之旅

   海爾布倫宮與薩爾茨堡的住宿自然相輔相成，最適合安排半日遊，而非一整天的行程。常見的節奏是：在接近中午或午後時分參觀噴泉與宮殿，接著自由漫步於免費的花園與《真善美》涼亭，而25號公車則讓往返交通輕鬆無憂。

   由於夏季時段很早就額滿，明智的做法是先確定您的 trick fountains 預約時段門票，再讓 Salzburg 當天的其他行程彈性配合。作為獨立的預訂協助服務，我們為您處理這個定錨步驟，在您選擇的日期保留時段並寄送清楚的集合說明，讓這趟參訪能順利融入您的旅程，而非主導您的行程。

10. X馬庫斯·西提庫斯是何方神聖？又為何要打造一座專門把人淋得溼透的宮殿？

    Hellbrunn 這個地方與構思它的人密不可分。馬庫斯·西提庫斯·馮·霍恩埃姆斯（Markus Sittikus von Hohenems）於 1612 年成為薩爾斯堡的采邑大主教，不到一年便著手在城南的平原上為自己建造一座鄉間別墅。在 1613 至 1619 年間，他打造的並非堡壘或官邸，而是一座專為娛樂而生的舞台——一個用來款待、炫示，尤其愛捉弄賓客的場所。當時的人形容他幽默感敏銳，這點在莊園的每個角落都表露無遺。他沒有用一般展示虔誠與權威的裝飾填滿此地，而是將想像力傾注在隱藏式噴水口、洞窟與機械奇觀上，把一座靜謐的花園變成精心設計的惡作劇，讓來訪者永生難忘。

    何苦大費周章？對一位巴洛克時代的王公來說，這樣的花園既是財富、品味與技術實力的展示，也是歡樂的泉源。引導泉水通過隱蔽管線，讓雕像噴水、石凳溼透，需要真功夫的工程技術，而在賓客面前露一手，既能讓主人展現聰明，又能讓客人措手不及，可謂一舉兩得。馬庫斯·西提庫斯顯然樂在其中——他會迎接貴賓享受一場精緻的戶外盛宴，然後看著他們在周圍噴泉驟然湧現時，從容盡失。四百年後的今天，這個玩笑依然奏效，而這座宮殿也正如他所願：一個純粹為了愉悅與驚喜而生的地方。

11. XI王公在哪裡把赴宴的賓客淋得一身溼？

    Hellbrunn 最出名的景點，莫過於王公的戶外宴客石桌。那是一張長石桌，周圍有石凳，座落在綠蔭庭院裡。馬庫斯·西提庫斯會在此安排賓客享用露天盛宴——然後一個信號，水柱便從座位噴出，瞬間把所有人淋得溼透。這個把戲的細節巧妙極了：桌邊只有一個位置永遠不會溼，那當然就是總主教自己的座位，他可以舒舒服服地欣賞賓客狼狽的模樣。這是 Hellbrunn 式幽默最純粹的表現，一則四百年歷史的惡作劇，直到今天仍讓現代遊客像當年王公的宴客一樣措手不及。

    這張石桌通常是噴泉導覽行程中的第一個驚喜，也為後續一切定調。導遊會和當年的王公玩同樣的遊戲，等訪客舒舒服服坐好才放水，因此當個有風度的玩咖、隨時準備被濺溼，絕對值得。當年宴會上的禮儀正是故事趣味的一部分：賓客無論多溼都得坐定並保持微笑，因為在主人家離席前起身，簡直是無法想像的事。如今，你大可放聲大笑，隨時跳起來都無妨。

12. XII什麼是水力機械劇場？

    Hellbrunn 最令人驚嘆的景點之一，就是這座機械劇場，一個完全由水力驅動的迷你巴洛克城鎮。它大約在 1750 年增建於花園中，裡頭有約兩百個小型人偶——工匠、商販與市民——在手搖風琴的樂聲中忙碌日常工作，整個場景全靠水流推動。屠夫、陶匠、舞者、建築工人不斷循環動作，彷彿一幅以彩繪木雕與發條巧思捕捉的十八世紀生活縮影。它提醒著我們，Hellbrunn 不僅是惡作劇花園，更是當時最先進水力科技的展示場，至今仍是遊客在衣服乾了之後，仍念念不忘的亮點之一。

    機械劇場位在惡作劇噴泉步道路線上，因此參觀途中自然會經過，不必特地繞路尋找。花點時間看它跑完一輪循環——迷人之處盡在細節，從微小的工具到小小人偶工作的節奏，無不精緻。因為它仰賴的是驅動噴泉的同一股天然水壓，所以它是一件仍在運作的歷史原件，而非現代重建品，完美捕捉了定義整座莊園的玩心與工程的融合。

13. XIII宮殿內部本身有什麼可看？

    除了水上遊戲，這座享樂宮殿本身非常值得入內一探。馬庫斯·西提庫斯建造的別墅擁有早期巴洛克風格的室內設計，滿是壁畫大廳與裝飾華美的房間，專為宴飲、音樂和交談設計，而非睡眠——最著名的是，建築裡沒有一間臥室。宮殿現正舉辦名為「GrandDelight」的展覽，講述這座別墅、它那愛玩的創造者，以及它所屬的享樂花園時代的故事。它為你在外頭所見的一切提供脈絡，解釋一位大主教何以砸下大錢，就為了把自己的賓客淋成落湯雞，而這展覽已包含在噴泉與民俗博物館的同一張門票裡。

    噴泉無疑搶盡風頭，因此有些遊客會略過室內部分，但這個小小的迂迴非常值得——特別是在炎熱的午後，涼爽的壁畫廳與陽光燦爛的花園形成宜人對比。放慢腳步，輕鬆逛完展覽大約需要二十分鐘。自助導覽路線採用與噴泉導覽相同的手機語音導覽，國際遊客可以用自己的語言聆聽故事。將宮殿與水上遊戲一併參觀，才能完整體會 Hellbrunn 當初建造的真正用意。

14. XIV在園區和庭園裡可以看到什麼呢？

    海布倫宮（Hellbrunn）坐落於一片寬敞遼闊的園林之中，無論是否購買噴泉門票，整座園區皆可免費入內漫步。宮殿四周林蔭夾道、幾何式花園、池塘與開闊草坪層層鋪展，讓這裡成為當地家庭、野餐愛好者與遊客最喜愛的悠閒去處。園林深處藏著一座直接從岩壁開鑿而出的石砌劇場，這座氛圍十足的露天舞台昔日曾上演宮廷表演；小徑沿著山坡蜿蜒而上，通往高處精巧的 Monatsschlössl 亭閣。這裡就是那種能讓人純粹散步便不知不覺消磨一小時的地方，完全無需購票參觀景點，也為繁忙的薩爾斯堡市中心街道，提供了一處從容閒適的對比風景。

    這座公園也賦予 Hellbrunn 悠緩的半日節奏。許多遊客會先參觀噴泉與宮殿，之後再到免費開放的庭園漫步，尋訪 Sound of Music 涼亭，並讓孩子在草地上盡情奔跑，消耗最後的精力。園內長椅與遮蔭處讓人能隨時歇息，而庭園的開放時間遠比噴泉長，結束導覽後也無需急著離開。天氣好時帶上野餐，這張門票就能化作悠閒的午後時光。

15. XV這趟驚喜噴泉導覽有專人帶領嗎？全程需要多長時間？

    trick-fountains 體驗是一趟水花園步行導覽，從頭到尾約需五十分鐘。團體會穿行於石窟之間，經過石製餐桌、機械劇院與各處隱藏水柱，沿途水遊戲會不時啟動——當然，被潑濕就是在此發生。步調輕鬆，路線也不長，但正是這種預約時段、有導覽的步行性質，讓預約時段變得值得，因為所有人都是按預定梯次入場，而非隨意漫步進出。步行期間提供手機語音導覽，讓您能以自己熟悉的語言了解歷史與當中的趣味。

    由於 trick fountains 採預約時段入場，尤其在夏季繁忙月份更是如此，聰明的做法是在抵達前先確認好您的時段，而非指望下一梯次還有名額。入內之後，若要在五十分鐘的 trick fountains 步行導覽之外，再加上宮殿展覽與山頂民俗博物館，請預留總共約兩小時。相較之下，外圍花園免費且可自由參觀，因此導覽部分結束後，您可以隨心所欲地久留，以最適合您團體的步調遊覽。

16. XVI造訪驚喜噴泉時，建議如何穿搭並攜帶哪些物品？

    造訪 Hellbrunn 的黃金守則很簡單：你一定會弄濕，所以請穿對衣服。這些趣味整人噴泉巧妙設計，會從長椅、小徑與石窟中出其不意地朝訪客噴水。雖然水柱輕柔俏皮，不至於讓人淋成落湯雞，但多數人離開時身上難免會留下幾處濕印子。在溫暖的夏日，這份清涼是一大樂趣，衣服也很快就乾了；若是初春或深秋前來，明智之舉是帶上一件輕薄防水外套或備用上衣，尤其有小朋友同行時更要留意。一雙能從容應對鵝卵石、石板路與偶爾積水的舒適鞋履，絕對比涼鞋或任何你捨不得弄濕的鞋款更適合。

    除了衣著之外，不妨將海爾布倫宮（Hellbrunn）安排成一個半日戶外行程。盛夏時節，噴泉路線大多毫無遮蔽，防曬用品絕對值得隨身攜帶；再準備一個小袋子收納微濕的衣物，就能讓其他隨身物品保持乾爽。這裡無需任何繁複裝備——整段路徑是輕鬆、適合全家同遊的散步路線，而非健行——不過，玩得最盡興的，往往是那些早有準備會被水花濺濕、並為此穿對衣服的訪客。若你偏好全程保持乾爽，每當噴水孔啟動時，不妨與長椅和石窟保持一點距離。

17. XVIIHellbrunn 對輪椅、嬰兒車與行動不便者而言，無障礙設施如何？

    Hellbrunn 的大部分區域遠比乍見古老宮殿時所想的更容易抵達。花園及惡作劇噴泉步道的主要路線均為平坦路面與鵝卵石鋪設，輪椅使用者與推著嬰兒車的家庭大致上都能輕鬆遊覽；不過地表仍為歷史鋪面，部分石窟較窄小緊湊。宮殿展覽設於主建築內，而民俗博物館則坐落於花園上坡處的 Monatsschlössl，須走一小段上坡路，是園區內無障礙程度最低的區域。若有特殊行動需求，出發前務必直接向景點查詢當下的相關安排。

    作為獨立的禮賓服務團隊，我們樂於分享所知，並預先提醒行程中可能遇到的困難之處；但關於無障礙動線、完善設施及當日可提供的各項協助，仍以場地營運方為最可靠的權威。若無障礙便利性是您團體行程的重點，請於預訂時告知，我們將為您指點官方聯絡窗口，並協助挑選最合適的日期與時段，讓您規劃行程時胸有成竹，無需臆測。

18. XVIII參觀海爾布倫宮可以搭配哪些行程？

    海爾布倫宮緊鄰薩爾斯堡動物園，兩者共享城市南緣同一片綠意盎然的園地，非常適合作為家庭一日遊的組合。喜歡惡作劇噴泉的孩子們，通常還有充沛的精力去探索動物園，而且兩地相距不遠，能輕鬆串連，無需長途奔波。林蔭夾道的海爾布倫大道（Hellbrunner Allee）是薩爾斯堡經典的散步與自行車路線，從市區方向一路通向宮殿，為喜歡悠閒景觀抵達方式的旅人，增添一段宜人的步行體驗。

    海爾布倫宮距離舊城區僅約十五分鐘的25路公車車程，因此能輕鬆融入更全面的薩爾斯堡行程。常見的安排是上午走訪城內地標——要塞、大教堂和莫札特相關景點，下午則留給海爾布倫的花園、噴泉與《真善美》涼亭。這座宮殿最適合放慢步調、享受悠閒的半日遊，而非匆匆的一小時，因此搭配隔壁的動物園，或於市中心度過早晨時光，最能充分利用此趟行程。

19. XIX可以在海爾布倫宮拍照嗎？

    整座花園及惡作劇噴泉周邊皆歡迎拍照，而且處處都是鏡頭下的精彩題材——噴射的水柱、石窟、修剪整齊的林蔭道，以及池中的倒影，無論用相機或手機都能收穫滿滿。唯一要留意的就是水本身：噴泉經常出其不意地灑落，因此請妥善保護器材，並隨時準備在水柱近距離噴發時遮擋鏡頭。晴朗日子裡，陽光穿透水花的折射，正是多數遊客想要捕捉的畫面，這也是為什麼晴空萬里的下午，拍出來的照片往往勝過陰天。

    《真善美》涼亭是整個園區中最多人取景的地點之一，而且花園可自由入內，無論是否持有噴泉門票，都能直接走到涼亭前拍照。涼亭通常會上鎖，因此照片都是從外部拍攝，但其玻璃窗格與花園環境，讓它輕易成為最受歡迎的場景。另一個角落，在 Monatsschlössl 旁的小丘上，能俯瞰整片園區的開闊視野，是將宮殿與花園一同收入畫框的絕佳制高點。